Культуронимы в англоязычном справочно-информационном тексте

       Проведенное исследование предоставляет возможность оценить некоторые культурологические особенности современного американского общества, а в частности культурологические особенности системы высшего образования США, которые отра­жены в языке. 

Объектом настоящего исследования является лексико-семантическое поле «Высшее образование США», к которому относятся культуронимы1, содержащиеся в справочно-информационных текстах, а именно в каталогах, издаваемых в сфере высшего образования США. Предметом исследования является круг культуронимов данного лексико-семантического поля. 

В работе изучаются терминологические различия обозначения лексических единиц с национально-культурным компонентом значения, анализируются различные классификации реалий, разработанные исследователями. В качестве рабочего определения лексических единиц с национально-культурным компонентом значения в работе используется термин «культуроним». В ходе лингвистического описания отобранных единиц была разработана тематическая классификация; проведен сопоставительный анализ двух групп исследуемого лексико-семантического поля, которые отражают культурные ценности системы высшего образования США; также были проанализированы лингвистические особенности отобранных культуронимов. 

Проведенное исследование позволило установить, что большинство отобранных лексических единиц лексико-семантического поля «Высшее образование США» имеют статус квазиреалий и представляют определенную трудность понимания при чтении справочно-информационных текстов. Эти лексические единицы требуют пояснений для неспециалистов, а, следовательно, нуждаются в комментариях. Было выявлено, что в тексте каталогов отсутствуют комментарии к большинству лексических единиц, классифицированных как культуронимы сферы высшего образования США. В связи с этим одним из результатов исследования является комментарий на английском языке, включающий реалии и квазиреалии лексико-семантического поля «Высшее образование США», который поможет уяснить верное значение лексики с культурным компонентом значения. 

Результаты исследования могут быть полезны для работников образования. Отобранные культуронимы и комментарии к ним могут послужить хорошим дополне­нием к лингвострановедческим словарям.

 1. Термин "Культуроним" впервые использован д.ф.н., профессором В.В.Кабакчи. См.  Кабакчи, В.В. Основы англоязычной межкультурной коммуникации. – СПб.: РГПУ им. А.И.Герцена, 1998. – 232 с.

При использовании материалов с сайта ссылка на автора обязательна!
Научные конференции www.kon-ferenc.ru

Фестиваль науки

eLIBRARY.RU - НАУЧНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА ВАК

Интуит
Сервис предоставлен Конференции.ru ©
Яндекс.Метрика
Яндекс цитирования Рейтинг@Mail.ru Проверка тиц Бесплатный хостинг Okis.ru Protected by Copyscape Online Infringement Checker uptime сайта