«Вид информации в тексте как коммуникативно-прагматический фактор», представленной на соискание  ученой степени кандидата филологических наук  по специальности 5.9.8. Теоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистика (Волгоград – 2025)

Рецензируемый автореферат отражает основные результаты исследования, посвященного изучению коммуникативно-прагматических характеристик видов информации в тексте. Актуальность работы Ю.С. Клинковой не вызывает сомнений и определяется несколькими факторами, в том числе отсутствием единого подхода к выделению и категоризации видов текстовой информации в теории коммуникации и переводоведении, а также необходимостью уточнения сигнификатов и границ терминов «информация» и «вид информации». Диссертационная работа, безусловно, обладает и научной новизной, поскольку в ней уточняются методы коммуникативно-прагматического анализа для выделения видов информации в тексте оригинала и тексте перевода. Кроме того, исследование коммуникативно-прагматических характеристик вида информации впервые предпринимается на базе сравнения научных, рекламных и художественных текстов в пространстве английского, русского и французского языков; вид информации, при этом, определяется как совокупность сведений, объединённых общей формой выражения с помощью комплекса языковых средств.

В автореферате определены объект, предмет, материал, цель и гипотеза исследования, поставлено 5 конкретных задач, перечислены методы и приемы исследования, на защиту вынесено 6 положений, которые достаточно подробно для объема автореферата раскрыты в его содержании. Работа, несомненно, обладает теоретической значимостью, а также имеет практическую ценность ввиду возможности использования её результатов в лингвистической теории коммуникации, а именно в разработке способов формирования контента в его ориентированности на заданную прагматику информационной логистики, а также в прикладном переводоведении для повышения качества перевода и оценки адекватности принимаемых переводческих решений. Выделение видов информации в тексте оригинала на этапе предпереводческого анализа и их передача может способствовать эффективному трансферу в чётком следовании переводческому заданию и прагматике вторичного произведения.

Достоверность и обоснованность научных результатов диссертационной работы определяется опорой на принципы лингвопрагматической парадигмы в исследовании вида информации как коммуникативно-прагматического фактора создания и перевода текста, выполнением анализа на основе репрезентативного эмпирического материала, апробацией результатов исследования.

Рецензируемое исследование представляется весьма логичным, в структуру диссертации входят две главы. В первой главе автор излагает теоретическую базу работы, рассматривает функции и роль информации в различных областях науки, формулирует релевантный для настоящего исследования подход к дефиниции терминов «информация» и «вид информации», определяет и уточняет роль и функции вида информации в современной лингвистике и переводоведении; рассматривает существующие классификации видов информации. Во второй главе определяется набор языковых средств, характерных для каждого из видов информации, анализируются особенности их трансляции в переводе, исследуется связь между видами информации и реализацией коммуникативной функции и прагматического значения текста и его перевода. За единицу исследования принимается микроконтекст с ярко выраженным видом информации, в котором реализуется установленное прагматическое значение.

В работе также представлены перспективы исследования, которые состоят в анализе соотношения видов информации в письменной и устной коммуникации в различных дискурсах, а также расширении рассмотренной проблематики: сопоставлении научных текстов из технических, естественных и гуманитарных наук; выявлении корреляции между видами информации в рекламном тексте и социально-демографическими характеристиками целевой аудитории; установлении пропорционального соотношения видов информации в текстах художественной и документальной литературы.

Основные результаты по теме исследования изложены в 11 публикациях общим объёмом 4 п.л., из них 3 статьи опубликованы в ведущих рецензируемых изданиях, входящих в перечень ВАК при Министерстве науки и высшего образования Российской Федерации (в том числе 1 статья в журнале, входящем в ядро РИНЦ, RSCI, WoS, Scopus). Автореферат Ю.С. Клинковой соответствует научному стилю, а также требованиям ГОСТ Р 7.0.11–2011 «Диссертация и автореферат диссертации», предъявляемым к структуре и правилам оформления диссертационных исследований.

Исходя из высокой эффективности представленных в работе результатов, наша оценка исследования носит полностью положительный характер, однако при изучении автореферата возник следующий вопрос. На с. 15 автор отмечает, что «Иноязычные вставки способствуют художественности текста (RTX. It's On. Profitez des technologies RTX dans encore plus de jeux)». Всегда ли иноязычные вкрапления способствуют художественности текста, и на каких основаниях автор приходит к такому выводу?

Данный вопрос, на наш взгляд, дискуссионный, не является принципиальным и ни в коей мере не умаляет объективных достоинств проведенного Ю.С. Клинковой лингвистического исследования.

Все вышесказанное позволяет заключить, что диссертация Клинковой Юлии Сергеевны «Вид информации в тексте как коммуникативно-прагматический фактор» представляет собой самостоятельное, актуальное лингвистическое исследование, значимое как в теоретическом, так и в практическом плане, и соответствует требованиям, установленным Положением о присуждении ученых степеней, утвержденным постановлением Правительства Российской Федерации от 24 сентября 2013 года, № 842, а его автор, Клинкова Юлия Сергеевна, заслуживает присуждения ученой степени кандидата филологических наук по специальности 5.9.8. Теоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистика.